Akan seberapa sakit?
Hanya sampel kulit kecil. Kau melihatku melakukannya sendiri.
Pada skala satu hingga sepuluh, satu adalah kerikil di sepatumu
dan sepuluh adalah kera yang kau anggap peliharaanmu
menggigit wajahmu.
Dua.
Menelan Altoid utuh?
Sheldon, jika aku hendak mensintesis jaringan syaraf dari sel kulit kita,
aku harus mengambilnya.
Aku telah melakukan ini begitu sering, tapi jika takut, kau tak perlu.
Tidak, ini demi sains.
Aku bisa memberanikan diri demi sains.
Terima kasih.
Astaga, dingin sekali!
Pikirkan bahagianya kau dalam beberapa pekan
saat kuubah sel kulit kita menjadi sel otak fungsional.
Baik. Peringatkan aku sebelum kau melakukannya.
Baik.
Tiga, dua, dan selesai.
Apa?
Kau mengelabuiku!
- Kau tak mengatakan satu. - Tak sakit, 'kan?
Tidak, tapi "tiga, dua, dan selesai" tak lengkap.
Kau tahu hal itu mengusikku.
Seperti mendengar... Tanpa meneriakkan...
Baik. Terserah. Satu.
Terima kasih.
Teriakkan "maju" dan kita bisa keluar dari sini.
The BIG BANG THEORY
Astaga. Aku baru paham.
Bawang bombai menyenangkan.
Funion.
Sebentar. Itu goyangan?
Benar.
Itu jelas goyangan gravitasi.
Maaf, aku bisa kembali.
Tidak, tak apa. Aku baru menemukan goyangan.
Aku butuh lap?
Itu goyangan gravitasi.
Itu mungkin pertanda planet tata surya tambahan
yang mungkin berisi kehidupan dan suatu hari dinamakan sesuai namaku.
Jika itu punya kehidupan, mungkin sudah punya nama.
Ya, tapi kemungkinan sulit diucapkan.
- Siapa namamu? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Menurutmu akan lebih sulit daripada itu?
Benar. Kau adalah?
Isabella Maria Concepcion.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu juga kau.
Harus kuakui, berdasarkan bungkus permen
dan kantong makanan tak sehat yang kulihat di sini,
kukira yang bekerja di sini berusia sepuluh tahun.
Tolong, tunjukkan anak sepuluh tahun yang tahu
cara mencocol Tootsie Rolls ke Nutella.
Aku akan mengosongkan keranjang sampahmu lalu pergi.
Tolong, biar aku saja.
Begitu banyak kalori kosong.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik Baik. Aku harus pergi.
Semoga penjelajahan luar angkasamu berhasil.
Terima kasih. Semoga berhasil
dengan kegiatanmu di masa depan.
Apakah berhasil? Sudah menjadi sel otak?
Jika kau beri aku waktu sejenak, akan kukatakan.
Izinkan aku melihat.
Astaga.
Aku melihat garis-garis hitam yang bergetar. Itu pasti neuron.
Begitu tebal dan indah.
Itu bulu matamu. Minggir!
Sheldon, aku melihat astrosit.
Sel kulit gabungan kita kini menjadi jaringan syaraf primitif.
Aku merasakan hawa penciptaan luar biasa.
Seperti saat aku menetaskan kera air.
Tapi, ini dari DNA-ku. Ini seperti
ker-aku.
Semua sel ini berasal dari kita berdua.
Ya, tapi kera-kita tak bagus.
Tunggu.
Kera-kita. Itu dia.
Hei, kapan kita bisa mulai mengujinya?
Kita bisa memulai sekarang.
Stimulus apa yang harus kita berikan lebih dulu?
Cahaya, suara, suhu?
Mari paparkan terhadap foto-foto kau dan aku
dan lihat siapa yang lebih disukainya.
Sheldon, ini kumpulan neuron dasar.
Menakjubkan, tapi kemampuannya tetap terbatas.
Aku paham.
Dia yang kejam. Aku yang seru.
Aku mengacau dan memesan brokoli kukus.
Tidak. Itu milikku.
Sungguh? Hal hijau terakhir yang kulihat kau makan adalah Skittle.
Aku tak bisa selalu makan bak anak usia sepuluh tahun.
Kau mengencani seseorang. Siapa?
Apa? Apa maksudmu?
Kau hanya menjaga makananmu saat takut, kau mungkin harus melepas pakaianmu.
Dia benar. Selama aku mengenalmu,
kau selalu mencemaskan belahan dadamu.
Karena kau terus mencoba menyelipkan pensil di sana.
Baik, tak apa-apa. Jangan beri tahu kami.
- Tak ada yang perlu dikatakan. - Baik.
Bagaimana brokolinya?
Menjijikkan, tapi harus kumakan sebab aku bertemu seseorang.
Terima kasih. Siapa namanya?
- Isabella. - Kau bertemu dia di tempat kerja?
Ya, di ruang teleskop.
Jadi, dia astronom?
Ya. Itu sebabnya dia ada di ruang teleskop.
Ya, semuanya masuk akal. Bagus.
Bagus, Raj. Kalian pasti punya begitu banyak persamaan.
- Jadi, kapan kami bertemu dia? - Tidak, ini masih baru.
Kami bahkan belum melakukan kencan yang layak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Bagaimana bisa kau tak pernah makan brokoli?
Aku sudah menikah. Aku tak perlu menarik.
Mayoritas orang tak menyadari teknik ini sebenarnya sudah lamaa ada.
Tetap saja, aku sulit percaya kau bisa mengubah sel kulit biasa
menjadi sel kulit berfungsi.
Aku mengubah yang ini menjadi kekasih yang berfungsi, jadi, semuanya mungkin.
Lihat.
Ini aku, berdiri di sebelah inkubator.
Ini pandangan mikroskopis atas sel-sel itu.
Lihat. Berikan kaus Flash mungil dan itu adalah kau.
Benar.
Jagoan kecil ini sudah bisa mengenali
gambar yang dipancarkan secara elektronik
sebanyak 20% lebih cepat daripada sampel lain di lab Amy.
Aku kehabisan cara untuk bersikap bersemangat.
Sudah cukup soal kami. Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Dokter bilang kepala bayinya sudah menghadap ke bawah.
Bagus. Andai pintu keluarnya tak ditandai dengan jelas
Ya, harus kuakui, menyenangkan berbagi pengalaman ini
dengan seseorang yang menempuh perjalanan serupa, 'kan?
Meski, saat ini, milik kami teruji gemilang
sementara milikmu mengambang di dalam limbahnya sendiri.
Apa kau sungguh membandingkan bayi manusiaku
dengan otak-dalam-mangkuk milikmu?
Aku tak membuatmu menaiki tangga empat lantai agar sia-sia.
Kau menyadari bayiku memiliki organ yang berfungsi
dan bisa mengenali suara.
Ya, tapi milik kami bisa mengenali
arus data spesifik di antara kebisingan latar.
Bayiku punya sistem imun yang berkembang sepenuhnya.
Milik kami tak butuh sistem imun karena hidup di inkubator Jerman canggih.
- Sheldon, sudah cukup. - Tidak, baik.
Mari sepakati kedua ciptaan istimewa dengan caranya masing-masing
dan konyol jika mencoba membandingkannya.
Meski kita tak perlu bercinta dengan Howard, jadi, kita menang.
Ini menyenangkan.
Aku belum pernah membersihkan toilet.
Sungguh?
Tidak, aku tumbuh di rumah penuh pelayan dan kini bersama wanita pengurus rumah
yang menyenangkan dan sangat kuhormati.
Tak masalah. Kau boleh memiliki wanita pengurus rumah.
Bagus. Dia mengajak anjingku jalan,
membeli bahan pangan, dan memangkas rambutku.
Kurasa itu disebut ibu.
Jadi, maafkan aku karena ingin tahu,
tapi apa itu cincin kawin di bawah sarung tangan karet indah itu?
Tidak. Sudah bertahun-tahun tidak.
- Jadi, kau tak punya tanggungan? - Hanya aku dan putraku.
Aku suka anak-anak! Berapa usianya?
Sembilan belas.
Usia yang lucu.
Mereka bisa melakukan begitu banyak hal.
Dia sedang belajar untuk menjadi pengacara, di UCLA.
Bagus sekali. Pengacara. Adikku pengacara.
Lihatlah, kita punya persamaan.
Ya, kurasa begitu.
Mungkin kita punya persamaan lain.
Datanglah saat makan malam, kau senang menyantap makanan?
Rajesh, menurutku kau sangat manis,
tapi aku punya dua pekerjaan
dan tak ada waktu untuk berkencan.
Ya, tentu. Aku paham. Aku juga sangat sibuk.
Tolong, jangan diambil hati. Menurutku kau sangat baik hati.
Menurutku kau juga sangat baik hati.
Terima kasih telah membantuku.
Selamat malam, Rajesh.
Ya. Baik.
Selamat malam.
Entah, mungkin ini akibat uap dari kapur barus toilet,
tapi aku merasa ada yang terjadi di antara kita.
Selamat malam, Rajesh.
Baik, aku akan pergi, tapi ketahuilah
setiap saat aku kemari, aku akan memikirkanmu.
Kau lihat itu?
Gambar yang kita berikan 45% adalah derau putih
dan itu tetap mampu menyusunnya.
Aku belum pernah melihat hasil begini.
Ya, kita harus mampir membeli magnet saat pulang.
Ini akan terpasang di lemari es.
- Tidakkah kau senang ikut serta di sini? - Aku senang.
Lalu kau menyadari apa langkah selanjutnya.
Siapkan kultur kedua dan coba mereplika hasil kita.
Tidak, kita kunci pintu itu,
turunkan celana kita sedikit, dan membuat bayi.
Membuat bayi? Apa maksudmu?
Jelas, gabungan DNA kita menakjubkan.
Anak kita bisa menjadi langkah selanjutnya dalam evolusi umat manusia.
Kita akan bisa masuk ke setiap prasekolah yang kita mau.
Sheldon, aku tak siap untuk memiliki bayi.
Kau siap. Aku melacak siklusmu.
Selama 36 jam mendatang, kau sesubur ladang gandum berselimut pupuk.
Aku bisa merasakan sel telurnya kembali merayap naik.
Aku tak paham.
Kukira kau akan senang melakukan prokreasi denganku.
Tidak saat ini.
Aku mengerti yang sedang terjadi.
Kau sedang jual mahal.
Aku tak menjual apa pun. Kita takkan membuat bayi hari ini.
Baik.
Aku ceroboh sekali. Kau tahu, biar kuambil itu.
Kau mau ke mana?
Apa kau bahkan melirik bokongku?
Selamat datang.
Apa ini?
Katamu kau tak punya waktu makan malam,
jadi, kupikir kita bisa mengadakannya di sini.
- Rajesh. - Ayolah. Kita di ruang teleskop.
Akan seperti makan di bawah bintang.
Kau lihat nol ganda ini?
Saat tertera nol-satu, artinya bintang itu berkedip.
Kadang butuh sedikit waktu.
Rajesh, ini manis sekali, tapi kau tahu aku sedang bekerja.
Itu sebabnya di sini sudah kubersihkan dan semua ruangan lain di lorong ini.
- Kurasa itu memberiku sedikit waktu. - Silakan duduk.
Aku mencoba memasakkanmu makanan dari tanah airmu.
Sungguh? Kau membuat makanan Kuba?
Tergantung, apa ada makanan Meksiko di Kuba?
Saat dia bilang "Membuat bayi,"
mungkinkah maksudnya bayi dari Lego?
Tidak, dia terang-terangan.
Ceroboh dan secara mengerikan terang-terangan.
Kenapa dia membutuhkan bayi?
Dia sudah tak berbulu dan beraroma bedak bayi.
Bisakah kalian sungguh memiliki anak yang sangat cerdas?
Memang ada komponen genetisnya, tap tak menjamin apa pun.
Benar, ayah Sheldon pernah mengajak kaktus berkelahi.
Ya, tapi itu orang tua Bumi-nya.
Kita sama sekali tak tahu apa pun soal yang mengirimnya ke sini.
Kau tahu, mereka cukup cerdas untuk membuangnya.
Hei, kalian membicarakan orang yang kucintai
dan kami saling menghindar selama tiga jam terakhir.
Astaga.
Sheldon akan mendapatkannya.
Betapa menyenangkannya apa pun mimpi buruk di balik pintu nomor dua.
Halo.
Kau ingin brendi?
Kurasa tidak.
Pilihan bagus. Ini menjijikkan.
Sheldon, berhentilah berusaha merayuku.
Siapa yang mau merayumu? Usai hari panjang,
aku selalu memutar jazz lembut
dan menyemprotkan kesturi rusa di paha dalamku.
Baunya seperti tempat menyentuh hewan.
Ada yang ingin kau sentuh?
Ya, tapi jangan rambutku. Ada banyak gumpalan di sana.
Baik, sudah cukup.
Amy, kembalilah.
Aku tak tahu cara membuka tiramnya.
Apa yang paling mengejutkanmu saat pertama datang ke Amerika?
Kurasa, betapa orang peduli dengan hal kesukaan Oprah.
Aku juga memikirkan itu.
Tapi, lalu kubeli pembuat wafel pertamaku dan tak pernah bertanyanya lagi.
Kau tahu, aku punya waktu luang Minggu ini.
- Jika kau ingin... - Hei, aku melihat keretamu.
Maaf. Aku mengganggu?
- Ya - Tak apa. Aku harus kembali bekerja.
- Hai. Howard Wolowitz. - Isabella Concepcion.
Ya. Sang astronom. Raj bercerita tentang dirimu.
Hei, tisu toilet gratis!
Kau bilang kepadanya aku astronom?
- Aku paham. Saatnya pergi. - Tidak. Tolong jangan pergi.
Tak apa, Rajesh. Aku wanita dewasa.
Aku tak perlu membuang waktuku dengan orang yang malu terhadap diriku.
Aku bisa menyimpan ini, 'kan?
Isabella!
Isabella, tunggu. Biar kujelaskan.
Jika malu akan pekerjaanku,
- kenapa kau mengejarku? - Maaf.
Sejujurnya, aku tak menganggap pekerjaanmu akan menggangguku.
Tapi, kurasa itu terjadi. Aku membenci diriku karena itu.
Tapi, ada banyak hal tentang aku yang akan membuatmu malu.
Aku ragu.
Bersiaplah sangat ketakutan.
Kubiarkan anjingku menyantap makanan dari mulutku
bukan karena ia menyukainya, tapi karena aku suka.
Aku tahu mereka cantik, tapi aku takut kupu-kupu.
Maaf, hanya melintas. Ini terjatuh dari keretamu.
Ayolah, bagaimana menurutmu? Biar kuperbaiki.
Kau sangat gigih.
Itu satu-satunya langkahku.
Baik.
Minggu malam, kau boleh mengajakku makan malam di restoran yang bagus.
Bagus. Kau ingin ke mana?
Pilihanmu. Jika kau ingin, boleh saja makanan Pakistan.
- Maaf, tapi aku orang India. - Kini kau tahu rasanya.
Jadi, apa kau bergairah, bahkan sedikit saja?
Seperti dirayu sekawanan Pee-wee Herman.
- Maaf, itu berarti ya? - Tidak!
Amy. Aku tak ingin menjadi seperti ini,
tapi kau tak memberiku pilihan, selain menerapkan
tarian paling penuh hasrat dan paling menggoda yang dikenal manusia.
Flamenco.
Astaga, kau sungguh konyol.
Kalian bergairah, 'kan?
Nyaris saja.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata